[Informacje o skrypcie] Typ skryptu: v4.00 Kolizje: normalne PlayResX: 1920 Rozdzielczość odtwarzania: 960 Zegar: 100,0 Styl zawijania: 0 ScaledBorderAndShadow: tak [Style V4] Format: nazwa, nazwa czcionki, rozmiar czcionki, kolor podstawowy, kolor dodatkowy, kolor konturu, kolor tła, pogrubienie, kursywa, podkreślenie, przekreślenie, skalaX, skalaY, odstępy, kąt, styl obramowania, kontur, cień, wyrównanie, marginesL, marginesR, marginesV, kodowanie Styl: domyślny, bezszeryfowy, 63 i H00FFFFFF, [Wydarzenia] Format: Warstwa, Początek, Koniec, Styl, Aktor, Margines L, Margines R, Margin V, Efekt, Tekst Dialog: 0,0:00:07.70,0:00:08.61,Domyślny,,0,0,0,- Myślę, czego\nprzeżywasz Dialog: 0,0:00:08,74,0:00:10,66,Domyślny,,0,0,0,,nazywa się chorobą duchów. Dialog: 0,0:00:10.79,0:00:13.18,Domyślny,,0,0,0,- Teraz wyobrażam sobie, że chcesz\Nprywatny pokój z widokiem na ocean. Dialog: 0,0:00:13,31,0:00:17,66,Domyślny,,0,0,0,- [Mówienie w języku globalnym] Dialog: 0,0:00:17.80,0:00:18.80,Domyślny,,0,0,0,- Trzeci i Centralny przy alejce. Dialog: 0,0:00:18,93,0:00:21,28,Domyślny,,0,0,0,,Pięć minut i mnie nie będzie. Dialog: 0,0:00:21,41,0:00:24,37,Domyślnie,,0,0,0,,- Dół!\N- [Wystrzał] Dialog: 0,0:00:24,50,0:00:27,20,Domyślny,,0,0,0,,To wokół posiadłości.\NNiemiec to obserwował. Dialog: 0,0:00:27,33,0:00:28,59,Domyślny,,0,0,0,- [Wstrzymuje oddech] Dialog: 0,0:00:28,72,0:00:30,20,Domyślny,,0,0,0,,- Zasługujesz na śmierć. Dialog: 0,0:00:30.33,0:00:32.90,Domyślny,,0,0,0,- Znajdę cię.\NSłyszysz mnie? Dialog: 0,0:00:33,03,0:00:34,81,Domyślny,,0,0,0,,- [Łkanie] Dialog: 0,0:00:36,03,0:00:38,21,Domyślny,,0,0,0,- Czy byłeś kiedyś nieprzytomny? Dialog: 0,0:00:38,34,0:00:40,17,Domyślnie,,0,0,0,- Nie. Dialog: 0,0:00:40,25,0:00:43,43,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:00:43,52,0:00:44,65,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Podążaj za moim palcem.{\i0} Dialog: 0,0:00:44,74,0:00:47,00,Domyślny,,0,0,0,,Emma, podążaj za moim palcem. Dialog: 0,0:00:47,09,0:00:52,22,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:00:52,35,0:00:53,79,Domyślnie,,0,0,0,,Dobrze. Dialog: 0,0:00:53,87,0:00:55,66,Domyślny,,0,0,0,,Jakieś skaleczenia lub otarcia? Dialog: 0,0:00:55,75,0:00:57,57,Domyślny,,0,0,0,,- Nie sądzę. Dialog: 0,0:00:57,66,0:01:00,71,Domyślny,,0,0,0,,- Jeśli Irene Vaggan\Nchciała śmierci twojej żony, Dialog: 0,0:01:00.79,0:01:03.19,Domyślnie,,0,0,0,,ona byłaby martwa, poruczniku. Dialog: 0,0:01:03.28,0:01:05.36,Domyślny,,0,0,0,,To mówi mi, że chciała\Nwysłać Ci wiadomość. Dialog: 0,0:01:05.50,0:01:07.19,Domyślny,,0,0,0,,Masz pomysł, co to jest? Dialog: 0,0:01:07,28,0:01:10,50,Domyślny,,0,0,0,- Że ona zabije\NLeroya Gormana i Billie Tsosie. Dialog: 0,0:01:10,59,0:01:14,37,Domyślny,,0,0,0,,Chciała, żebym wiedział,\Nnic nie mogę zrobić, żeby to zatrzymać. Dialog: 0,0:01:14,37,0:01:16,72,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Kiedy nie żyją,{\i0} Dialog: 0,0:01:16.81,0:01:20.08,Domyślny,,0,0,0,,wtedy ona\Npo nią wróci. Dialog: 0,0:01:20,16,0:01:21,69,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Nie ty?{\i0} Dialog: 0,0:01:24,04,0:01:25,82,Domyślny,,0,0,0,- Ona ma wobec mnie inne plany. Dialog: 0,0:01:25,95,0:01:27,08,Domyślnie,,0,0,0,,[drzwi otwierają się] Dialog: 0,0:01:29,82,0:01:30,78,Domyślny,,0,0,0,,[drzwi zamykają się] Dialog: 0,0:01:30,87,0:01:33,39,Domyślnie,,0,0,0,,Hej. Dialog: 0,0:01:33,48,0:01:35,53,Domyślny,,0,0,0,,- Akwizycja LAPD\Nw okolicy. Dialog: 0,0:01:35,66,0:01:37,27,Domyślny,,0,0,0,,Niemiec zniknął. Dialog: 0,0:01:37,40,0:01:39,22,Domyślny,,0,0,0,,Parkingowiec myśli\nWidział ją prowadzącą Dialog: 0,0:01:39,31,0:01:40,88,Domyślny,,0,0,0,,brązowy Plymouth Valiant. Dialog: 0,0:01:40,97,0:01:42,10,Domyślny,,0,0,0,- Dostanie talerz? Dialog: 0,0:01:42,18,0:01:43,27,Domyślnie,,0,0,0,- Nie. Dialog: 0,0:01:46.01,0:01:48.89,Domyślny,,0,0,0,- Będziemy potrzebować\N Twojej pomocy w znalezieniu jej. Dialog: 0,0:01:48.97,0:01:50.89,Domyślny,,0,0,0,- SAC mam w dupie\Nz tego co się wczoraj wydarzyło Dialog: 0,0:01:51.02,0:01:52.02,Domyślnie,,0,0,0,,z Sonny Bear Heart. Dialog: 0,0:01:52.11,0:01:53.63,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Wyciągnął moje zasoby.{\i0} Dialog: 0,0:01:56,24,0:01:58,33,Domyślny,,0,0,0,,Nadal mógłbym pomóc, Dialog: 0,0:01:58.42,0:02:00.33,Domyślny,,0,0,0,,poza książkami, Dialog: 0,0:02:00.42,0:02:01.90,Domyślnie,,0,0,0,,bez bajerów\Ntym razem. Dialog: 0,0:02:02.03,0:02:03.99,Domyślny,,0,0,0,- Weź wszystko\N, co możesz nam dać. Dialog: 0,0:02:04.08,0:02:05.60,Domyślny,,0,0,0,,Znalazłeś posiadłości Jacaranda? Dialog: 0,0:02:05.69,0:02:08.34,Domyślny,,0,0,0,- Tak, na wschód stąd,\Nout przez Hemet. Dialog: 0,0:02:08,43,0:02:10,73,Domyślnie,,0,0,0,,Dwie, nie wiem, trzy godziny,\Nw zależności od ruchu. Dialog: 0,0:02:10,82,0:02:12,65,Domyślny,,0,0,0,- Niemiec myśli\NLeroy Gorman tam jest, Dialog: 0,0:02:12,74,0:02:14,00,Domyślnie,,0,0,0,,lub będzie. Dialog: 0,0:02:14.13,0:02:15.13,Domyślny,,0,0,0,- Będzie potrzebowała szczegółów ochrony. Dialog: 0,0:02:19.09,0:02:22.09,Domyślnie,,0,0,0,- Nie. Nie będzie to konieczne. Dialog: 0,0:02:22.18,0:02:23.66,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Zostanę tutaj.{\i0} Dialog: 0,0:02:25,58,0:02:28,36,Domyślny,,0,0,0,,Możesz jej zaufać. Dialog: 0,0:02:28,45,0:02:29,88,Domyślnie,,0,0,0,,Tak. Dialog: 0,0:02:29,97,0:02:36,85,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:02:42,24,0:02:43,90,Domyślny,,0,0,0,,Jak się czujesz? Dialog: 0,0:02:44,03,0:02:45,55,Domyślnie,,0,0,0,- Przestraszony. Dialog: 0,0:02:45,64,0:02:46,77,Domyślny,,0,0,0,,Wystraszyła mnie, Joe. Dialog: 0,0:02:46,86,0:02:49,73,Domyślny,,0,0,0,,- Wiem. Dialog: 0,0:02:49,86,0:02:52,04,Domyślny,,0,0,0,- Czy to ta kobieta\N, o której mi mówiłeś? Dialog: 0,0:02:56.43,0:02:58.87,Domyślny,,0,0,0,,- Zostaję z tobą\Dopóki nie będzie w areszcie, Dialog: 0,0:02:59.00,0:03:02.70,Domyślny,,0,0,0,,dopóki nie będę pewien, że jesteś bezpieczny, OK? Dialog: 0,0:03:02,83,0:03:03,92,Domyślnie,,0,0,0,,- Nie. Dialog: 0,0:03:04.00,0:03:05.09,Domyślnie,,0,0,0,,Może to zrobić ktoś inny. Dialog: 0,0:03:05.22,0:03:06.79,Domyślny,,0,0,0,- Emma... Dialog: 0,0:03:06,88,0:03:09,01,Domyślny,,0,0,0,- Joe, jedyna rzecz stojąca Dialog: 0,0:03:09.10,0:03:14.62,Domyślny,,0,0,0,,między nią a mną\Ni tą dziewczyną jesteś ty. Dialog: 0,0:03:14,71,0:03:16,58,Domyślny,,0,0,0,,- [mówiąc po Diné] Dialog: 0,0:03:16,71,0:03:19,76,Domyślny,,0,0,0,,- Wiem. Dialog: 0,0:03:19,85,0:03:22,07,Domyślny,,0,0,0,,- Zostaję z tobą, OK? Dialog: 0,0:03:27.11,0:03:29.03,Domyślny,,0,0,0,- Ona ma 16 lat Dialog: 0,0:03:29.16,0:03:32.34,Domyślny,,0,0,0,,bez nikogo\N, kto by się nią opiekował. Dialog: 0,0:03:32,47,0:03:35,78,Domyślny,,0,0,0,,Musisz ją znaleźć, Joe. Dialog: 0,0:03:35,91,0:03:38,78,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:03:38,87,0:03:39,78,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:03:39,91,0:03:41,48,Domyślnie,,0,0,0,,Proszę. Dialog: 0,0:03:41,56,0:03:44,74,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:03:44,87,0:03:46,66,Domyślnie,,0,0,0,- OK. Dialog: 0,0:03:51,40,0:03:54,32,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[nastrojowa muzyka gitarowa]{\i0} Dialog: 0,0:03:54,40,0:04:01,32,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:04:40.01,0:04:44.10,Domyślny,,0,0,0,,[wołają mewy] Dialog: 0,0:04:48.07,0:04:52.11,Domyślny,,0,0,0,- Jestem pewien, że\Nbędziesz tu szczęśliwy. Dialog: 0,0:04:52,24,0:04:53,81,Domyślny,,0,0,0,,Dam ci dwie minuty. Dialog: 0,0:04:58,95,0:05:01,82,Domyślny,,0,0,0,,[oba mówią po niemiecku] Dialog: 0,0:05:04,34,0:05:06,30,Domyślny,,0,0,0,,[wzdycha] Dialog: 0,0:05:18,84,0:05:21,71,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:05:21,79,0:05:28,76,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:05:59,09,0:06:00,66,Domyślnie,,0,0,0,,- Lydia. Dialog: 0,0:06:00,75,0:06:01,97,Domyślnie,,0,0,0,,Lydio! Dialog: 0,0:06:02.05,0:06:04.58,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:06:04,66,0:06:06,19,Domyślny,,0,0,0,,- Irene. Dialog: 0,0:06:06.27,0:06:08.06,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Lydia...{\i0} Dialog: 0,0:06:11,24,0:06:14,02,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Lydia.{\i0} Dialog: 0,0:06:16,89,0:06:20,90,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Jeśli mnie kochasz,\Nnie zostawiłbyś mnie tutaj.{\i0} Dialog: 0,0:06:24,86,0:06:26,82,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Nie zostanę tutaj.{\i0} Dialog: 0,0:06:40,92,0:06:42,83,Domyślny,,0,0,0,- [wzdycha] Dialog: 0,0:06:42,92,0:06:44,09,Domyślny,,0,0,0,,[pukanie, drzwi otwierają się] Dialog: 0,0:06:45.75,0:06:47.14,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Jak myślisz, dokąd zmierzasz?{\i0} Dialog: 0,0:06:47,23,0:06:48,58,Domyślny,,0,0,0,- Shaw właśnie mnie poinformował. Dialog: 0,0:06:48,66,0:06:50,23,Domyślny,,0,0,0,,Nie mogę pozwolić Bernowi i jemu\N pójść tam sami. Dialog: 0,0:06:50.23,0:06:52.10,Domyślnie,,0,0,0,,- Nie są. idę. Dialog: 0,0:06:53,32,0:06:55,50,Domyślny,,0,0,0,,Zmieniłem zdanie. Dialog: 0,0:06:55,63,0:06:57,50,Domyślnie,,0,0,0,- Dobrze. Dialog: 0,0:06:57,50,0:07:00,72,Domyślny,,0,0,0,,Im więcej, tym weselej\Nz tym psychopatą. Dialog: 0,0:07:00.72,0:07:03.29,Domyślny,,0,0,0,- Doktor mówi, że potrzebujesz jeszcze jednego dnia\Przynajmniej tutaj. Dialog: 0,0:07:03,37,0:07:05,59,Domyślny,,0,0,0,,- Czuję się dobrze. Dialog: 0,0:07:05.72,0:07:07.38,Domyślny,,0,0,0,,Wrócę, jeśli będę musiał. Dialog: 0,0:07:07,47,0:07:10,60,Domyślny,,0,0,0,- Nie jesteś gotowy, Jim,\NZ wszystkich znanych nam powodów. Dialog: 0,0:07:12,25,0:07:14,99,Domyślny,,0,0,0,- Shaw dał mi swoją kartę. Dialog: 0,0:07:14,99,0:07:16,17,Domyślny,,0,0,0,,Powiedział, że rzuci dobre słowo Dialog: 0,0:07:16,17,0:07:17,95,Domyślny,,0,0,0,,jeśli coś kiedykolwiek stanie się nudne\Non rez. Dialog: 0,0:07:20.83,0:07:22.22,Domyślny,,0,0,0,- Jeśli\Nto właśnie chcesz zrobić. Dialog: 0,0:07:22.22,0:07:24.66,Domyślny,,0,0,0,- Chcę, żebyś pozwolił mi wykonywać moją pracę, Joe. Dialog: 0,0:07:24,74,0:07:26,92,Domyślny,,0,0,0,,- Rozumiem to. Dialog: 0,0:07:27.01,0:07:28.57,Domyślny,,0,0,0,,Ale co byś zrobił, będąc teraz na moim miejscu? Dialog: 0,0:07:28,70,0:07:29,92,Domyślny,,0,0,0,- Powiedziałbym mi\Nżebym się ubrał Dialog: 0,0:07:30.05,0:07:31.62,Domyślny,,0,0,0,,i zabieraj moją dupę do samochodu. Dialog: 0,0:07:32,84,0:07:34,67,Domyślny,,0,0,0,- A co zrobiłby Bern? Dialog: 0,0:07:34,75,0:07:37,28,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:07:37,41,0:07:39,76,Domyślnie,,0,0,0,,Hej. Dialog: 0,0:07:39,76,0:07:41,37,Domyślny,,0,0,0,,Poczuj się lepiej, co? Dialog: 0,0:07:41,50,0:07:43,33,Domyślny,,0,0,0,- Tak.\N- W porządku. Dialog: 0,0:07:43,33,0:07:50,33,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:08:26,07,0:08:27,50,Domyślny,,0,0,0,- OK? Dialog: 0,0:08:27,59,0:08:28,46,Domyślny,,0,0,0,,[pukanie] Dialog: 0,0:08:36,99,0:08:39,03,Domyślny,,0,0,0,,- Czy mogę Ci pomóc? Dialog: 0,0:08:39,04,0:08:41,69,Domyślny,,0,0,0,,- Jestem Val, dziewczyna Leroya. Dialog: 0,0:08:41,78,0:08:43,82,Domyślny,,0,0,0,,Poznaliśmy się w zeszłym roku\Nkiedy Leroy i ja wyszliśmy Dialog: 0,0:08:43,82,0:08:44,95,Domyślnie,,0,0,0,,aby odwiedzić Bentwoman. Dialog: 0,0:08:45.04,0:08:46.43,Domyślny,,0,0,0,- O tak, pamiętam. Dialog: 0,0:08:46,52,0:08:48,26,Domyślny,,0,0,0,,Przyniosłeś chińskie jedzenie. Dialog: 0,0:08:48,26,0:08:49,22,Domyślnie,,0,0,0,,Cześć. Dialog: 0,0:08:49,35,0:08:51,44,Domyślny,,0,0,0,- Czy Leroy tu jest? Dialog: 0,0:08:51,53,0:08:53,44,Domyślnie,,0,0,0,- Nie. Dialog: 0,0:08:53,44,0:08:57,05,Domyślny,,0,0,0,,- Czy on tu był, uh,\Ostatnie kilka dni? Dialog: 0,0:08:57.05,0:08:59.01,Domyślny,,0,0,0,- Mm, nie widziałem go\Nod czasu... Dialog: 0,0:08:59.10,0:09:01.32,Domyślny,,0,0,0,,o rany, odkąd byłeś tu ostatni. Dialog: 0,0:09:01.41,0:09:03.49,Domyślny,,0,0,0,,Czy wszystko w porządku? Dialog: 0,0:09:03,58,0:09:04,80,Domyślny,,0,0,0,- Tak. Dialog: 0,0:09:04.89,0:09:06.11,Domyślny,,0,0,0,,Uh, wszystko w porządku. Dialog: 0,0:09:06.24,0:09:07.89,Domyślnie,,0,0,0,,Musimy go tylko znaleźć. Dialog: 0,0:09:09,76,0:09:12,63,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:09:12,72,0:09:14,81,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:09:14,94,0:09:16,77,Domyślny,,0,0,0,,- Przepraszam. Dialog: 0,0:09:16,90,0:09:17,94,Domyślny,,0,0,0,,Billie? Dialog: 0,0:09:18,07,0:09:22,47,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:09:22,47,0:09:24,56,Domyślny,,0,0,0,,- Cześć, mamo. Dialog: 0,0:09:27,34,0:09:29,13,Domyślny,,0,0,0,,- O mój Boże. Dialog: 0,0:09:29,26,0:09:32,31,Domyślny,,0,0,0,,Jak to--\Czy to naprawdę ty? Dialog: 0,0:09:32,44,0:09:34,05,Domyślny,,0,0,0,,Co... Dialog: 0,0:09:34.13,0:09:35.53,Domyślnie,,0,0,0,- Poczekaj sekundę. Dialog: 0,0:09:35,53,0:09:37,62,Domyślnie,,0,0,0,,Billie, poczekaj chwilkę. Dialog: 0,0:09:37,70,0:09:38,62,Domyślny,,0,0,0,- Po prostu chodźmy. Dialog: 0,0:09:38,75,0:09:39,70,Domyślnie,,0,0,0,- Nie. Dialog: 0,0:09:39,84,0:09:40,62,Domyślny,,0,0,0,,Doszliśmy do tego wszystkiego-- Dialog: 0,0:09:40,75,0:09:42,19,Domyślnie,,0,0,0,,do końca. Dialog: 0,0:09:42,27,0:09:43,58,Domyślnie,,0,0,0,,Ona jest twoją cholerną matką. Dialog: 0,0:09:43,58,0:09:44,80,Domyślny,,0,0,0,,Daj jej szansę. Dialog: 0,0:09:44,80,0:09:48,63,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:09:48.71,0:09:51.19,Domyślny,,0,0,0,- Jeśli to nie wyjdzie,\Nczy wrócisz po mnie? Dialog: 0,0:09:51,28,0:09:54,15,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[złowieszcza muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:09:54,24,0:10:01,12,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:10:05,77,0:10:08,69,Domyślnie,,0,0,0,,[wybieranie telefonu obrotowego] Dialog: 0,0:10:11,30,0:10:14,13,Domyślny,,0,0,0,,[dzwoni telefon] Dialog: 0,0:10:20.09,0:10:21.57,Domyślny,,0,0,0,- Tak? Dialog: 0,0:10:21,66,0:10:23,18,Domyślny,,0,0,0,- Ta dziewczyna, której szukasz\N właśnie się pojawiła. Dialog: 0,0:10:23,31,0:10:24,92,Domyślny,,0,0,0,- W posiadłościach Jacaranda? Dialog: 0,0:10:25.01,0:10:27.06,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Tak, z inną dziewczyną.{\i0} Dialog: 0,0:10:27,19,0:10:28,97,Domyślny,,0,0,0,,To dwa razy więcej niż moja opłata, prawda,\Nponieważ są dwa-- Dialog: 0,0:10:29,10,0:10:31,84,Domyślny,,0,0,0,,[kliknięcia linii, drony wybierania tonowego] Dialog: 0,0:10:31,97,0:10:38,89,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:10:40.29,0:10:41.16,Domyślny,,0,0,0,- Powiedział mi, że nie żyjesz. Dialog: 0,0:10:41.24,0:10:43.20,Domyślny,,0,0,0,,Czy mu to kazałeś? Dialog: 0,0:10:43,29,0:10:44,81,Domyślnie,,0,0,0,,- Nie. Dialog: 0,0:10:44,94,0:10:47,90,Domyślny,,0,0,0,,Zawsze chciałem wrócić do domu. Dialog: 0,0:10:47,99,0:10:49,56,Domyślny,,0,0,0,- To dlaczego tego nie zrobiłeś? Dialog: 0,0:10:49,69,0:10:50,77,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- próbowałem.{\i0} Dialog: 0,0:10:50,78,0:10:51,95,Domyślnie,,0,0,0,,Naprawdę tak. Dialog: 0,0:10:51,95,0:10:54,04,Domyślny,,0,0,0,,To było po prostu trudne, wiesz? Dialog: 0,0:10:54.13,0:10:56.35,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Zrobiłem wiele złych rzeczy.{\i0} Dialog: 0,0:10:56.48,0:10:58.17,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Nie udaję, że tego nie zrobiłem.{\i0} Dialog: 0,0:11:00.66,0:11:03.01,Domyślny,,0,0,0,,Zmarnowałem te wszystkie lata. Dialog: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Domyślny,,0,0,0,,I przepraszam. Dialog: 0,0:11:08.84,0:11:12.84,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Przepraszam\Nza to, co ci zrobiłem{\i0} Dialog: 0,0:11:12,84,0:11:14,67,Domyślny,,0,0,0,,i po co zrezygnowałem. Dialog: 0,0:11:16,58,0:11:18,63,Domyślny,,0,0,0,,A przede wszystkim\NIprzepraszam za związek Dialog: 0,0:11:18,63,0:11:19,94,Domyślny,,0,0,0,,nigdy nie mieliśmy. Dialog: 0,0:11:22,68,0:11:24,77,Domyślny,,0,0,0,,- Wiesz co? Dialog: 0,0:11:24,85,0:11:26,46,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[łagodna muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:11:26,46,0:11:28,42,Domyślnie,,0,0,0,,Nienawidzę cię. Dialog: 0,0:11:28,42,0:11:31,99,Domyślny,,0,0,0,,Tęskniłem za tobą\Nadal cały czas. Dialog: 0,0:11:32.08,0:11:35.08,Domyślny,,0,0,0,,A teraz... Dialog: 0,0:11:35.17,0:11:37.73,Domyślny,,0,0,0,,a teraz po prostu cię nienawidzę. Dialog: 0,0:11:37,74,0:11:40,48,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:11:40,48,0:11:43,70,Domyślny,,0,0,0,- Ja--jestem teraz czysty. Dialog: 0,0:11:43,79,0:11:46,83,Domyślny,,0,0,0,,Jestem czysty\Nprzez trzy lata. Dialog: 0,0:11:46,83,0:11:49,31,Domyślnie,,0,0,0,,Czuję się dobrze. Dialog: 0,0:11:49,31,0:11:50,49,Domyślnie,,0,0,0,,Pracuję. Dialog: 0,0:11:50,57,0:11:53,71,Domyślnie,,0,0,0,,Mogę nas wesprzeć. Dialog: 0,0:11:53,84,0:11:55,88,Domyślny,,0,0,0,,Chciałbym, żebyśmy\nzaczęli od nowa, Dialog: 0,0:11:55,88,0:11:58,63,Domyślnie,,0,0,0,,zacznij od nowa, ty i ja. Dialog: 0,0:11:58,71,0:12:01,06,Domyślnie,,0,0,0,,- Nie. Dialog: 0,0:12:01.06,0:12:05.33,Domyślny,,0,0,0,- Proszę tylko\N o danie mi szansy. Dialog: 0,0:12:05.33,0:12:06.89,Domyślny,,0,0,0,- Jest już za późno. Dialog: 0,0:12:06.90,0:12:08.11,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Nie jest za późno.{\i0} Dialog: 0,0:12:08.20,0:12:10.16,Domyślny,,0,0,0,,[płacz] Dialog: 0,0:12:10,25,0:12:11,33,Domyślny,,0,0,0,,Nie mów tak. Dialog: 0,0:12:11,33,0:12:12,51,Domyślny,,0,0,0,,Nie poddawaj się. Dialog: 0,0:12:12,60,0:12:13,42,Domyślny,,0,0,0,,- Muszę iść. Dialog: 0,0:12:13,55,0:12:14,86,Domyślny,,0,0,0,- Gdzie? Dialog: 0,0:12:14,95,0:12:17,91,Domyślny,,0,0,0,,Po prostu zostań na jedną noc. Dialog: 0,0:12:18.04,0:12:19.52,Domyślny,,0,0,0,,Kiedy wracam z pracy-- Dialog: 0,0:12:19,60,0:12:20,91,Domyślny,,0,0,0,,- Wychodzisz? Dialog: 0,0:12:22,61,0:12:24,74,Domyślny,,0,0,0,,[szydzi] Właśnie tu dotarłem. Dialog: 0,0:12:24,74,0:12:26,65,Domyślny,,0,0,0,,- Mam pracę, Billie. Dialog: 0,0:12:26,78,0:12:29,35,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:12:29,35,0:12:32,31,Domyślny,,0,0,0,,Możemy porozmawiać więcej rano\Nkiedy wrócę. Dialog: 0,0:12:32,40,0:12:36,40,Domyślny,,0,0,0,,Jeśli chcesz jechać,\NI cię zabiorą. Dialog: 0,0:12:36,49,0:12:38,49,Domyślny,,0,0,0,,Obiecuję. Dialog: 0,0:12:38,58,0:12:42,80,Domyślnie,,0,0,0,,Po prostu zostań na jedną noc. Dialog: 0,0:12:42,80,0:12:49,29,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:13:05.39,0:13:08.30,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:13:08,30,0:13:15,31,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:13:33,81,0:13:36,42,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[niewyraźne rozmowy w telewizji]{\i0} Dialog: 0,0:13:36,55,0:13:37,72,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Masz sześć strzałek{\i0} Dialog: 0,0:13:37,86,0:13:39,94,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}i dziewięć balonów\Poza planszą.{\i0} Dialog: 0,0:13:40.08,0:13:41.95,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Trzy z tych balonów\N zawierają nagrody.{\i0} Dialog: 0,0:13:42.03,0:13:43.82,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Wyświetl te trzy,\Ni wygrasz szansę{\i0} Dialog: 0,0:13:43,91,0:13:46,56,Domyślnie,,0,0,0,,{\i1}naszą główną nagrodą,\Na zupełnie nowym samochodzie!{\i0} Dialog: 0,0:13:46,69,0:13:49,52,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[złowieszcza muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:13:49,61,0:13:51,17,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[brawa]{\i0} Dialog: 0,0:13:51.30,0:13:52.35,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Zaczynamy.{\i0} Dialog: 0,0:13:52,44,0:13:54,35,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[sygnał dźwiękowy]{\i0} Dialog: 0,0:13:54,44,0:13:56,40,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[śmiech]{\i0} Dialog: 0,0:13:56,48,0:13:59,40,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[trzymająca w napięciu muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:13:59,49,0:14:06,36,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:14:09,80,0:14:10,71,Domyślny,,0,0,0,,- [cicho wzdycha] Dialog: 0,0:14:25,51,0:14:32,39,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:15:00.85,0:15:02.42,Domyślny,,0,0,0,,[zdrapywanie opon] Dialog: 0,0:15:08,90,0:15:09,86,Domyślnie,,0,0,0,,- Rozłożony. Dialog: 0,0:15:09,95,0:15:11,30,Domyślnie,,0,0,0,- To jest samochód. Dialog: 0,0:15:11,38,0:15:18,26,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:15:28,31,0:15:30,32,Domyślny,,0,0,0,,[trzeszczenie] Dialog: 0,0:15:30,40,0:15:37,28,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:16:11.10,0:16:13.92,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[niepokojąca muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:16:14,01,0:16:20,98,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:16:33,07,0:16:34,55,Domyślny,,0,0,0,,[trzeszczenie] Dialog: 0,0:16:34,68,0:16:41,65,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:17:18,25,0:17:19,08,Domyślnie,,0,0,0,- [wzdycha] Dialog: 0,0:17:19,21,0:17:20,34,Domyślny,,0,0,0,,[chrząka] Dialog: 0,0:17:20,43,0:17:22,43,Domyślny,,0,0,0,,[jęki] Dialog: 0,0:17:22,56,0:17:25,43,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:17:25,56,0:17:27,87,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:17:34,87,0:17:35,79,Domyślny,,0,0,0,- [wzdycha] Dialog: 0,0:17:35,88,0:17:42,75,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:17:46.02,0:17:47.32,Domyślnie,,0,0,0,- Puść mnie! Dialog: 0,0:17:47,41,0:17:48,50,Domyślnie,,0,0,0,- Cholera. Dialog: 0,0:17:48,58,0:17:49,93,Domyślny,,0,0,0,- Wsiadaj do samochodu. Dialog: 0,0:17:53,33,0:17:55,42,Domyślny,,0,0,0,,[strzały] Dialog: 0,0:17:57,11,0:17:58,33,Domyślnie,,0,0,0,- Stop! Dialog: 0,0:17:58,33,0:18:02,47,Domyślny,,0,0,0,,[strzały] Dialog: 0,0:18:02.60,0:18:05.47,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:18:05,56,0:18:11,17,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:18:11.26,0:18:13.00,Domyślny,,0,0,0,- Gdzie jest Shaw?\N- On jest w środku! Dialog: 0,0:18:13,13,0:18:20,09,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:18:33.19,0:18:34.20,Domyślny,,0,0,0,,- Pomóż mi! Dialog: 0,0:18:34,28,0:18:35,50,Domyślnie,,0,0,0,,Pomocy! Dialog: 0,0:18:35,59,0:18:42,46,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:18:48,91,0:18:51,73,Domyślny,,0,0,0,,[ciężko oddychając] Dialog: 0,0:18:51,82,0:18:54,74,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[uroczysta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:18:54,82,0:18:56,87,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:18:56,96,0:18:58,61,Domyślnie,,0,0,0,,Cholera. Dialog: 0,0:19:03,96,0:19:06,84,Domyślny,,0,0,0,,[niewyraźny\Npolicyjny pogawędka radiowa] Dialog: 0,0:19:27,68,0:19:30,64,Domyślny,,0,0,0,- Jak się czujesz, Toby? Dialog: 0,0:19:30,73,0:19:33,04,Domyślny,,0,0,0,,- Przeżyję. Dialog: 0,0:19:33,12,0:19:34,56,Domyślny,,0,0,0,- Chłopaki, chodźcie. Dialog: 0,0:19:34,69,0:19:37,56,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[uroczysta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:19:37,69,0:19:39,87,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:19:40.00,0:19:43.05,Domyślny,,0,0,0,,- Rozumiesz? Dialog: 0,0:19:43,18,0:19:44,35,Domyślnie,,0,0,0,,- Wyczyść. Dialog: 0,0:19:49.18,0:19:50.45,Domyślny,,0,0,0,- Obiecuję ci\N, że to robimy Dialog: 0,0:19:50.53,0:19:52.53,Domyślnie,,0,0,0,,wszystko co się da, żeby ją znaleźć. Dialog: 0,0:19:52,53,0:19:54,01,Domyślny,,0,0,0,- Porucznik.\N{\i1}- Tak.{\i0} Dialog: 0,0:19:54.01,0:19:55.06,Domyślny,,0,0,0,,- Przepraszam, że przeszkadzam. Dialog: 0,0:19:55,15,0:19:56,71,Domyślny,,0,0,0,,- Przepraszam. Dialog: 0,0:20:00.37,0:20:02.50,Default,,0,0,0,- Plik BIA, o który prosiłeś\N przyszedł. Dialog: 0,0:20:02,63,0:20:03,89,Domyślny,,0,0,0,,Shaw chciał, żebym\N to ci przekazał. Dialog: 0,0:20:05.63,0:20:06.90,Domyślny,,0,0,0,,- Dziękuję. Dialog: 0,0:20:11,16,0:20:12,60,Domyślnie,,0,0,0,,Hej. Dialog: 0,0:20:12,73,0:20:14,38,Domyślny,,0,0,0,,Wszystko w porządku? Dialog: 0,0:20:19.00,0:20:20.74,Domyślny,,0,0,0,,- Billie nie żyje, prawda? Dialog: 0,0:20:22.00,0:20:23.04,Domyślny,,0,0,0,,- Nie wiem. Dialog: 0,0:20:23,13,0:20:24,22,Domyślny,,0,0,0,,Co o tym myślisz? Dialog: 0,0:20:26,61,0:20:29,35,Domyślny,,0,0,0,- Myślę, że Vaggan potrzebował jej\nby uciec, Dialog: 0,0:20:29,44,0:20:33,18,Domyślny,,0,0,0,,ale nie ma powodu\Ntrzymać ją przy życiu. Dialog: 0,0:20:33,27,0:20:35,75,Domyślny,,0,0,0,- Tak. Dialog: 0,0:20:35,88,0:20:37,49,Domyślny,,0,0,0,,Cholera. Dialog: 0,0:20:37,58,0:20:40,89,Domyślny,,0,0,0,,Plik BIA Leroya Gormana. Dialog: 0,0:20:40,97,0:20:43,24,Domyślny,,0,0,0,,- Dokąd idziesz? Dialog: 0,0:20:43,24,0:20:46,46,Domyślny,,0,0,0,- Idź do Dominica McNaira. Dialog: 0,0:20:46,54,0:20:49,42,Domyślny,,0,0,0,,[brzęczenie drzwi] Dialog: 0,0:20:56,82,0:20:59,51,Domyślny,,0,0,0,,- Kim ty do cholery jesteś?\N[drzwi zamykają się, brzęczą] Dialog: 0,0:20:59,60,0:21:02,69,Domyślny,,0,0,0,,- Porucznik Leaphorn,\NNavajo Tribal Police. Dialog: 0,0:21:02,78,0:21:05,65,Domyślny,,0,0,0,,Szukam Irene Vaggan. Dialog: 0,0:21:05.74,0:21:07.13,Domyślny,,0,0,0,- Ona tu nie mieszka. Dialog: 0,0:21:09.00,0:21:10.44,Domyślny,,0,0,0,- Ona pracuje dla Ciebie. Dialog: 0,0:21:12,31,0:21:13,96,Domyślny,,0,0,0,,[wybrzmiewa odległy brzęczyk] Dialog: 0,0:21:17,18,0:21:18,92,Domyślny,,0,0,0,,- Co robisz, stary? Dialog: 0,0:21:20,97,0:21:23,80,Domyślny,,0,0,0,,Jesteś tak daleko\Nie jesteś w swojej lidze. Dialog: 0,0:21:23,80,0:21:25,28,Domyślny,,0,0,0,,Tutaj nie możesz się wciągnąć. Dialog: 0,0:21:25.41,0:21:27.63,Domyślny,,0,0,0,- Mam dość, żeby cię wyciągnąć\Nie z tej celi, Dialog: 0,0:21:27,72,0:21:31,15,Domyślnie,,0,0,0,,do tego pokoju,\Ni po drugiej stronie stołu ode mnie. Dialog: 0,0:21:31,24,0:21:33,11,Domyślny,,0,0,0,- I tak potrzebowałem trochę powietrza. Dialog: 0,0:21:33,11,0:21:35,20,Domyślny,,0,0,0,,- Potrzebuję Irene Vaggan. Dialog: 0,0:21:35.29,0:21:38.03,Domyślny,,0,0,0,,Nie mam czasu się bawić. Dialog: 0,0:21:38.12,0:21:39.77,Domyślny,,0,0,0,,Bądź lepszy dla siebie\Njeśli mi pomożesz. Dialog: 0,0:21:41,25,0:21:43,25,Domyślny,,0,0,0,,- Czego od niej chcesz? Dialog: 0,0:21:43,25,0:21:45,34,Domyślny,,0,0,0,- Porwała\Na 16-letnią dziewczynę Navajo, Dialog: 0,0:21:45,43,0:21:48,13,Domyślny,,0,0,0,,i chcę dziewczynę. Dialog: 0,0:21:48,21,0:21:51,57,Domyślny,,0,0,0,- Jak dobrze znasz\NIrene Vaggan? Dialog: 0,0:21:51,65,0:21:52,70,Domyślny,,0,0,0,,- Wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć Dialog: 0,0:21:52,78,0:21:55,18,Domyślny,,0,0,0,,dziewczyna prawdopodobnie\Już nie żyje. Dialog: 0,0:21:55.27,0:21:56.57,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Ale dopóki nie będę pewien,{\i0} Dialog: 0,0:21:56,66,0:21:59,62,Domyślny,,0,0,0,,Przewrócę\Nevery rock, Dialog: 0,0:21:59.70,0:22:03.19,Domyślny,,0,0,0,,w tym ten\N, pod którym się ukrywasz. Dialog: 0,0:22:04,67,0:22:06,93,Domyślny,,0,0,0,- Nigdy więcej nie zobaczysz tej dziewczyny. Dialog: 0,0:22:07.02,0:22:08.50,Domyślny,,0,0,0,- To nie byłoby\ndobre dla ciebie. Dialog: 0,0:22:11.37,0:22:15.11,Domyślny,,0,0,0,,- Grozisz mi,\Nin tutaj? Dialog: 0,0:22:15.24,0:22:17.11,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Masz jaja.{\i0} Dialog: 0,0:22:17.20,0:22:19.12,Domyślny,,0,0,0,- Twój okres próbny trwa w przyszłym tygodniu. Dialog: 0,0:22:19,20,0:22:21,86,Domyślny,,0,0,0,,Chyba że federalni będą mieli dużo szczęścia, Dialog: 0,0:22:21,86,0:22:25,25,Domyślny,,0,0,0,,Myślę, że będziesz chodzić. Dialog: 0,0:22:25,34,0:22:29,13,Domyślny,,0,0,0,,Wtedy będziesz ze mną na zewnątrz. Dialog: 0,0:22:29,21,0:22:32,08,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[złowieszcza muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:22:32,22,0:22:36,61,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:22:36,61,0:22:39,00,Domyślnie,,0,0,0,- Idź do domu. Dialog: 0,0:22:39.00,0:22:42.53,Domyślny,,0,0,0,,Zapomnij o tym wszystkim. Dialog: 0,0:22:42,62,0:22:46,32,Domyślny,,0,0,0,,Ostatnia rzecz, której chcesz\Ni martwię się o ciebie. Dialog: 0,0:22:46.40,0:22:48.01,Domyślny,,0,0,0,,I nie mów\Nostatniej rzeczy, której chcę Dialog: 0,0:22:48.01,0:22:50.97,Domyślnie,,0,0,0,,martwisz się o mnie. Dialog: 0,0:22:51.10,0:22:52.63,Domyślny,,0,0,0,,To nie to samo. Dialog: 0,0:22:52,71,0:22:56,41,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:22:56,54,0:22:58,46,Domyślny,,0,0,0,,[brzęczenie drzwi] Dialog: 0,0:22:58,59,0:23:05,51,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:23:43,81,0:23:46,64,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:23:46,77,0:23:53,60,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:23:59,74,0:24:02,57,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[tajemnicza muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:24:02,65,0:24:09,62,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:24:20.11,0:24:22.15,Domyślny,,0,0,0,- Opa? Dialog: 0,0:24:22,24,0:24:25,02,Domyślny,,0,0,0,- [mamroczę po niemiecku] Dialog: 0,0:24:25,15,0:24:32,12,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:25:05.63,0:25:08.02,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[złowieszcza muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:25:08,11,0:25:11,07,Domyślny,,0,0,0,,- [wzdycha] Dialog: 0,0:25:11,20,0:25:18,12,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:25:18,25,0:25:21,04,Domyślny,,0,0,0,,[głęboko oddychając] Dialog: 0,0:25:42,41,0:25:45,28,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:25:45,41,0:25:48,54,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:25:48,63,0:25:50,07,Domyślny,,0,0,0,,[pękanie szkła, dudnienie] Dialog: 0,0:26:02,90,0:26:05,78,Domyślny,,0,0,0,,[dysza] Dialog: 0,0:26:05,91,0:26:12,74,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:26:21,40,0:26:24,27,Domyślny,,0,0,0,,[dudnienie silnika samochodu] Dialog: 0,0:26:31,67,0:26:34,46,Domyślny,,0,0,0,,[syrena wyje w oddali] Dialog: 0,0:26:48,56,0:26:50,08,Domyślny,,0,0,0,,[drapanie krzesłem] Dialog: 0,0:26:52,69,0:26:54,96,Domyślnie,,0,0,0,- Hej. Dialog: 0,0:26:56,26,0:26:58,31,Domyślny,,0,0,0,,- Billie nie żyje, prawda? Dialog: 0,0:27:00.09,0:27:02.66,Domyślny,,0,0,0,- [wzdycha] Dialog: 0,0:27:02,66,0:27:04,49,Domyślny,,0,0,0,,Prawdopodobnie. Dialog: 0,0:27:04,57,0:27:07,19,Domyślnie,,0,0,0,,Nie wiem. Dialog: 0,0:27:07,27,0:27:10,15,Domyślnie,,0,0,0,,Vaggan dotarł tam przed nami. Dialog: 0,0:27:10,23,0:27:12,58,Domyślny,,0,0,0,,Zabrała Billie. Dialog: 0,0:27:12,67,0:27:14,80,Domyślny,,0,0,0,- Jeśli ona nie żyje, to moja wina. Dialog: 0,0:27:17,15,0:27:19,68,Domyślny,,0,0,0,- Nawet cię tam nie było. Dialog: 0,0:27:19,76,0:27:21,98,Domyślny,,0,0,0,- Ale powinienem był. Dialog: 0,0:27:22.07,0:27:23.03,Domyślny,,0,0,0,,To moja wina. Dialog: 0,0:27:23,03,0:27:24,12,Domyślnie,,0,0,0,,- Nie. Dialog: 0,0:27:26,29,0:27:27,73,Domyślnie,,0,0,0,,Jesteś chory. Nie zrobiłeś-- Dialog: 0,0:27:27,82,0:27:30,03,Domyślny,,0,0,0,,- Miałem wybór, Berno. Dialog: 0,0:27:30,12,0:27:32,91,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[ponury muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:27:32,99,0:27:35,91,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:27:36,00,0:27:38,74,Domyślnie,,0,0,0,,Nie, I-- Dialog: 0,0:27:38,83,0:27:41,13,Domyślny,,0,0,0,,Mogłem to naprawić wcześniej. Dialog: 0,0:27:41,22,0:27:43,13,Domyślnie,,0,0,0,,Jestem chory. Dialog: 0,0:27:43,13,0:27:44,92,Domyślny,,0,0,0,,Byłem chory. Dialog: 0,0:27:45.01,0:27:49.36,Domyślny,,0,0,0,,Gdybym nie wszedł\Nin w tego śmiercionośnego hogana, Dialog: 0,0:27:49,45,0:27:51,06,Domyślny,,0,0,0,,Nigdy bym tego nie wiedział. Dialog: 0,0:27:51,14,0:27:55,58,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:27:55.58,0:27:57.28,Domyślny,,0,0,0,,Chcesz wiedzieć\NCo widziałem na ulicy Dialog: 0,0:27:57.37,0:28:00.24,Domyślny,,0,0,0,,zeszłej nocy,\Nco widziałem, Dialog: 0,0:28:00.33,0:28:02.20,Domyślny,,0,0,0,,co mnie prześladuje? Dialog: 0,0:28:06,33,0:28:08,20,Domyślnie,,0,0,0,,Moja mama. Dialog: 0,0:28:09,94,0:28:13,16,Domyślny,,0,0,0,,Umarła na raka\Nmoim ostatnim roku w Berkeley. Dialog: 0,0:28:16.08,0:28:22.39,Domyślny,,0,0,0,,I prosiła mnie, żebym zabrał ją z powrotem do rez-- Dialog: 0,0:28:22,48,0:28:23,91,Domyślnie,,0,0,0,,może umrzeć. Dialog: 0,0:28:24,00,0:28:25,39,Domyślnie,,0,0,0,,Nie wiem. Dialog: 0,0:28:29,53,0:28:33,58,Domyślny,,0,0,0,,Pamiętasz, jak ci mówiłem\Numarła wśród obcych? Dialog: 0,0:28:36,36,0:28:37,45,Domyślny,,0,0,0,- Tak. Dialog: 0,0:28:37,54,0:28:39,84,Domyślny,,0,0,0,,- To było przeze mnie, Dialog: 0,0:28:39,93,0:28:44,41,Domyślny,,0,0,0,,ponieważ nie zdążyłem\Nzabrać jej do domu. Dialog: 0,0:28:44,50,0:28:47,46,Domyślny,,0,0,0,,Miałem te wszystkie powody,\Nrzeczy, które stanęły na przeszkodzie, Dialog: 0,0:28:47,55,0:28:49,42,Domyślnie,,0,0,0,,uniemożliwiło to... Dialog: 0,0:28:53,29,0:28:56,25,Domyślny,,0,0,0,,[płacz] Dialog: 0,0:29:02.13,0:29:07.13,Domyślny,,0,0,0,,Kiedy wszystko, czego chciała\N, to wrócić do domu. Dialog: 0,0:29:07.22,0:29:10.18,Domyślny,,0,0,0,,Ale prawda jest taka,\NI nie chciało tam wracać. Dialog: 0,0:29:10,27,0:29:14,14,Domyślny,,0,0,0,,To nie miało z nią nic wspólnego. Dialog: 0,0:29:14,23,0:29:17,23,Domyślny,,0,0,0,,Wiesz, przestałem być\NNavajo dawno temu. Dialog: 0,0:29:20.06,0:29:24.37,Domyślny,,0,0,0,,I nie sądziłem, że ktokolwiek\N będzie przy niej, Dialog: 0,0:29:24,45,0:29:26,46,Domyślnie,,0,0,0,,że ktoś przyjdzie. Dialog: 0,0:29:28,37,0:29:31,50,Domyślny,,0,0,0,,Myślałem, że nikogo to nie obchodzi. Dialog: 0,0:29:31,59,0:29:34,25,Domyślnie,,0,0,0,- Hej. Dialog: 0,0:29:34,33,0:29:35,90,Domyślny,,0,0,0,,Bardzo mi przykro, Jim. Dialog: 0,0:29:35,99,0:29:40,64,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:29:40,73,0:29:44,43,Domyślny,,0,0,0,,Bardzo mi przykro. Dialog: 0,0:29:44,43,0:29:47,39,Domyślny,,0,0,0,- Tylko po to, żebyś wiedział z kim\nzadajesz się. Dialog: 0,0:29:47,48,0:29:54,48,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:30:03.01,0:30:07.37,Domyślny,,0,0,0,- Wiem z kim\NI się zadaję. Dialog: 0,0:30:07,45,0:30:09,41,Domyślny,,0,0,0,,Wiem. Dialog: 0,0:30:09,50,0:30:16,51,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:30:19,64,0:30:22,99,Domyślny,,0,0,0,- [szloch]\N- Wszystko w porządku. Dialog: 0,0:30:23.08,0:30:24.34,Domyślny,,0,0,0,,W porządku. Dialog: 0,0:30:28,21,0:30:31,17,Domyślny,,0,0,0,- Tak ciężko pracowałem, aby żyć w...[mówiąc po Diné] Dialog: 0,0:30:32.83,0:30:38.01,Domyślny,,0,0,0,,Aby poczuć się lepiej,\NPo prostu być lepszym. Dialog: 0,0:30:40.18,0:30:41.27,Domyślny,,0,0,0,,No, spociłem się. Dialog: 0,0:30:41,36,0:30:43,44,Domyślny,,0,0,0,,Modliłem się o to. Dialog: 0,0:30:43,45,0:30:46,45,Domyślny,,0,0,0,,I czuję, że się zmieniam,\Nwiesz. Dialog: 0,0:30:46,54,0:30:50,50,Domyślny,,0,0,0,,Powoli, ale się zmieniam. Dialog: 0,0:30:54,46,0:30:56,37,Domyślny,,0,0,0,,Robię to dla siebie. Dialog: 0,0:30:59.81,0:31:02.73,Domyślny,,0,0,0,,Mam nadzieję, że widzisz\Njak bardzo za tobą tęsknię. Dialog: 0,0:31:10.08,0:31:14.34,Domyślny,,0,0,0,,- Ja też za tobą tęsknię\Nbardziej niż myślisz. Dialog: 0,0:31:14,35,0:31:17,22,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[łagodna muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:31:17,22,0:31:18,70,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:31:18,83,0:31:23,31,Domyślny,,0,0,0,,Ale też coś sobie uświadomiłem. Dialog: 0,0:31:23.31,0:31:25.62,Domyślny,,0,0,0,,Mówiłem ci\NTo ty musiałeś Dialog: 0,0:31:25,70,0:31:29,27,Domyślny,,0,0,0,,idź za Billie Tsosie Dialog: 0,0:31:29,36,0:31:35,63,Domyślny,,0,0,0,,ponieważ jesteś tą osobą-- Dialog: 0,0:31:35,76,0:31:39,46,Domyślny,,0,0,0,,honorowy, Dialog: 0,0:31:39,54,0:31:41,76,Domyślny,,0,0,0,,lojalny, Dialog: 0,0:31:41,85,0:31:45,81,Domyślny,,0,0,0,,bezinteresowny i odważny. Dialog: 0,0:31:45,90,0:31:50,90,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:31:50,99,0:31:52,60,Domyślny,,0,0,0,,Nie sądzę, że go wybierasz. Dialog: 0,0:31:52,69,0:31:55,91,Domyślny,,0,0,0,,Po prostu taki jesteś\Ni kim zawsze będziesz. Dialog: 0,0:31:58,69,0:32:03,57,Domyślny,,0,0,0,,I czyż nie jest nam wszystkim z tego powodu lepiej? Dialog: 0,0:32:12.01,0:32:13.58,Domyślny,,0,0,0,,Teraz tu mieszkam. Dialog: 0,0:32:17,67,0:32:20,46,Domyślny,,0,0,0,,To był wybór, którego dokonałem,\Ni jestem z niego zadowolony. Dialog: 0,0:32:25,63,0:32:30,64,Domyślny,,0,0,0,,Chcę spróbować\Ntutaj, Joe. Dialog: 0,0:32:30,73,0:32:33,95,Domyślny,,0,0,0,,Nie mówię, że\NI nigdy nie wróci do domu. Dialog: 0,0:32:34.03,0:32:38.30,Domyślny,,0,0,0,,Dopóki tam będziesz,\Nit zawsze będzie moim domem. Dialog: 0,0:32:42,69,0:32:48,70,Domyślny,,0,0,0,,Ale teraz moje życie jest tutaj. Dialog: 0,0:32:48,79,0:32:55,66,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:33:04.06,0:33:06.85,Domyślny,,0,0,0,,[dzwonienie telefonu w oddali] Dialog: 0,0:33:12,16,0:33:13,60,Domyślnie,,0,0,0,- Hej. Dialog: 0,0:33:13,68,0:33:16,25,Domyślny,,0,0,0,- Wiem, gdzie jest Leroy Gorman. Dialog: 0,0:33:16,25,0:33:18,17,Domyślny,,0,0,0,- Mm. Dialog: 0,0:33:18,25,0:33:19,95,Domyślny,,0,0,0,- Chee i ja go poznaliśmy\W zeszłym tygodniu na rez, Dialog: 0,0:33:20,04,0:33:21,95,Domyślnie,,0,0,0,,podano, że nazywa się\NPhillip Grayson. Dialog: 0,0:33:21,95,0:33:24,52,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:33:24,52,0:33:27,96,Domyślny,,0,0,0,,Joe, Phillip Grayson\Nis Leroy Gorman. Dialog: 0,0:33:28.04,0:33:35.01,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:33:40.32,0:33:43.02,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Przepraszam, że tak długo zajęło mi\Noddzwonienie do ciebie, poruczniku.{\i0} Dialog: 0,0:33:43.10,0:33:44.76,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Spędziłem dzień\Nnajpierw na podsumowaniu mojego SAC{\i0} Dialog: 0,0:33:44,84,0:33:46,32,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}a następnie sędzia federalny.{\i0} Dialog: 0,0:33:46,41,0:33:48,63,Domyślny,,0,0,0,,Prawnicy McNaira poprosili\N o kontynuację Dialog: 0,0:33:48.72,0:33:50.11,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}podczas przeglądania pliku.{\i0} Dialog: 0,0:33:50.20,0:33:51.89,Domyślny,,0,0,0,- Jakieś trafienia w APB Vaggana? Dialog: 0,0:33:51,89,0:33:53,64,Domyślnie,,0,0,0,,- Bupkis. Dialog: 0,0:33:53,72,0:33:55,94,Domyślny,,0,0,0,,Ale transfer Leroya Gormana\Nzostał zatwierdzony. Dialog: 0,0:33:56.03,0:33:57.59,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- W porządku, idę\Nodebrać go dziś po południu.{\i0} Dialog: 0,0:33:57,60,0:33:59,99,Domyślny,,0,0,0,,Będę we Flagstaff\N wieczorem, OK? Dialog: 0,0:34:00.08,0:34:00.95,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Będę tam.{\i0} Dialog: 0,0:34:01.03,0:34:02.82,Domyślny,,0,0,0,- Tak. Dialog: 0,0:34:02.91,0:34:05.78,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:34:05,86,0:34:12,74,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:34:31.11,0:34:33.07,Domyślny,,0,0,0,,[trzaskanie drzwiami]\N- [mówi Diné] Dialog: 0,0:34:35,24,0:34:36,81,Domyślny,,0,0,0,,- Jestem porucznik Leaphorn. Dialog: 0,0:34:36,90,0:34:38,25,Domyślny,,0,0,0,,Chciałbym z tobą porozmawiać. Dialog: 0,0:34:40.12,0:34:41.46,Domyślny,,0,0,0,,- Już rozmawiałem z waszymi chłopakami Dialog: 0,0:34:41,47,0:34:44,03,Domyślny,,0,0,0,,i powiedziałem im\Nicwszystko, co wiem, Dialog: 0,0:34:44,12,0:34:45,86,Domyślnie,,0,0,0,,co nie jest dużo. Dialog: 0,0:34:45,95,0:34:48,52,Domyślny,,0,0,0,- Muszę z tobą porozmawiać, Leroy. Dialog: 0,0:34:48,60,0:34:50,04,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:34:50.04,0:34:52.22,Domyślny,,0,0,0,- Słuchaj, powiem ci\Ntak jak im mówiłem. Dialog: 0,0:34:52,30,0:34:54,30,Domyślnie,,0,0,0,,OK, nazywam się Phillip Grayson. Dialog: 0,0:34:54.39,0:34:56.00,Domyślny,,0,0,0,,Mam ID,\Ni jeśli chcesz to zobaczyć. Dialog: 0,0:34:56,13,0:34:57,39,Domyślny,,0,0,0,- Jest OK. Dialog: 0,0:34:57,48,0:34:59,05,Domyślny,,0,0,0,,Wiem, że to fałszywe. Dialog: 0,0:34:59,14,0:35:00,88,Domyślny,,0,0,0,,I wiem kto ci to dał-- Dialog: 0,0:35:00.96,0:35:02.88,Domyślny,,0,0,0,,Agent FBI o imieniu Upchurch, Dialog: 0,0:35:03.01,0:35:05.36,Domyślny,,0,0,0,,wraz z tym miejscem pobytu\Do czasu procesu Naira McNaira. Dialog: 0,0:35:05,36,0:35:06,80,Domyślny,,0,0,0,,- O rany. Dialog: 0,0:35:06,88,0:35:07,97,Domyślny,,0,0,0,,Tak, teraz mnie straciłeś. Dialog: 0,0:35:08.06,0:35:09.97,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Upchurch nie żyje, Leroy.{\i0} Dialog: 0,0:35:10.06,0:35:12.02,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}McNair kazał go zabić.{\i0} Dialog: 0,0:35:12.11,0:35:14.80,Domyślny,,0,0,0,,A ty będziesz następny, chyba że\NI zabierze cię dziś wieczorem do Flagstaff. Dialog: 0,0:35:14,89,0:35:16,37,Domyślnie,,0,0,0,,Rozumiesz mnie? Dialog: 0,0:35:16,46,0:35:21,42,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:35:21,51,0:35:23,12,Domyślny,,0,0,0,,- O Boże. Dialog: 0,0:35:26,86,0:35:28,56,Domyślny,,0,0,0,,To już koniec. Dialog: 0,0:35:28,64,0:35:30,73,Domyślny,,0,0,0,,[szloch] Dialog: 0,0:35:30,82,0:35:32,78,Domyślny,,0,0,0,,Powiedz mi, że to koniec. Dialog: 0,0:35:32,78,0:35:35,82,Domyślny,,0,0,0,- Jeszcze nie, ale prawie. Dialog: 0,0:35:41.09,0:35:44.01,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- [wokalizacja]{\i0} Dialog: 0,0:35:44.01,0:35:46.27,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:35:46,36,0:35:49,14,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- [mówi po Diné]{\i0} Dialog: 0,0:36:37,80,0:36:40,06,Domyślny,,0,0,0,,- [mówiąc Diné] Dialog: 0,0:36:44,07,0:36:46,76,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- [wokalizacja]{\i0} Dialog: 0,0:36:46,90,0:36:53,86,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:36:58.30,0:37:01.08,Domyślny,,0,0,0,,[niewyraźne paplaniny] Dialog: 0,0:37:15,92,0:37:17,53,Domyślny,,0,0,0,,To zadziała, prawda? Dialog: 0,0:37:20,41,0:37:22,58,Domyślny,,0,0,0,- Tak długo jak robisz\No co ona prosi Dialog: 0,0:37:22,67,0:37:25,41,Domyślny,,0,0,0,,i masz wsparcie\Nie znajomych Dialog: 0,0:37:25,50,0:37:31,33,Domyślny,,0,0,0,,i tych, którzy Cię kochają, Dialog: 0,0:37:31,33,0:37:33,07,Domyślnie,,0,0,0,,tak. Dialog: 0,0:37:33.07,0:37:35.42,Domyślny,,0,0,0,,Ceremonia powinna uwolnić cię\Nod choroby duchów. Dialog: 0,0:37:37,55,0:37:39,21,Domyślnie,,0,0,0,- OK. Dialog: 0,0:37:39,21,0:37:42,21,Domyślny,,0,0,0,,[głęboko oddychając Dialog: 0,0:37:42,21,0:37:45,13,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[łagodna muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:37:45,13,0:37:52,13,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:37:58.10,0:37:59.58,Domyślny,,0,0,0,,A co jeśli nikt nie przyjdzie? Dialog: 0,0:38:01,97,0:38:04,76,Domyślny,,0,0,0,,- Przyjdą. Dialog: 0,0:38:04.84,0:38:06.02,Domyślny,,0,0,0,,I będę tam. Dialog: 0,0:38:06.15,0:38:13.11,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:38:37,53,0:38:39,83,Domyślny,,0,0,0,- Nie sądzę, żeby\NI sobie z tym poradził. Dialog: 0,0:38:39,92,0:38:41,44,Domyślny,,0,0,0,- Och, dasz radę. Dialog: 0,0:38:41,53,0:38:44,71,Domyślny,,0,0,0,,Zabiorę cię do biura FBI\Nfield w Flagstaff. Dialog: 0,0:38:44,80,0:38:47,80,Domyślny,,0,0,0,Będą cię tam przetrzymywać\aż do procesu Naira McNaira w przyszłym tygodniu. Dialog: 0,0:38:47,80,0:38:48,67,Domyślny,,0,0,0,,Wtedy gotowe. Dialog: 0,0:38:48,80,0:38:50,02,Domyślnie,,0,0,0,,No dalej. Dialog: 0,0:38:50.02,0:38:53.11,Domyślny,,0,0,0,,Chodźmy. Dialog: 0,0:38:53,24,0:38:55,46,Domyślny,,0,0,0,,- Była tutaj. Dialog: 0,0:38:55.46,0:38:57.90,Domyślny,,0,0,0,,Widziałem jej zieloną furgonetkę. Dialog: 0,0:38:57,98,0:38:59,77,Domyślnie,,0,0,0,,Mogła mnie złapać. Dialog: 0,0:38:59,77,0:39:02,16,Domyślnie,,0,0,0,,Miałem szczęście. Dialog: 0,0:39:02.16,0:39:03.29,Domyślny,,0,0,0,,Czy wiesz, ile czasu minęło Dialog: 0,0:39:03.38,0:39:04.60,Domyślny,,0,0,0,,ponieważ\Na dobry sen? Dialog: 0,0:39:04.69,0:39:06.43,Domyślny,,0,0,0,,- W porządku, cóż,\Nic się nie skończy Dialog: 0,0:39:06,51,0:39:08,65,Domyślnie,,0,0,0,,w przyszłym tygodniu, OK? Dialog: 0,0:39:08,78,0:39:10,56,Domyślny,,0,0,0,,- Skąd wiesz? Dialog: 0,0:39:10,56,0:39:11,91,Domyślny,,0,0,0,,Jak myślisz, co się stanie z facetem Dialog: 0,0:39:12.00,0:39:13.48,Domyślny,,0,0,0,,kto wsadził McNaira do więzienia? Dialog: 0,0:39:13,48,0:39:17,09,Domyślny,,0,0,0,- Myślę, że FBI\Nzamierza się tobą zająć. Dialog: 0,0:39:17.09,0:39:20.05,Domyślny,,0,0,0,- Jakby zaopiekowali się\Nie moją rodziną? Dialog: 0,0:39:20.14,0:39:21.40,Domyślny,,0,0,0,,- Twoja rodzina nie umarła Dialog: 0,0:39:21,40,0:39:23,70,Domyślny,,0,0,0,,z powodu czegokolwiek\N, co zrobiło FBI. Dialog: 0,0:39:23,83,0:39:25,27,Domyślnie,,0,0,0,,Albert przyszedł cię szukać. Dialog: 0,0:39:25,36,0:39:27,62,Domyślny,,0,0,0,,Od tego się to zaczęło,\Nie, prawda? Dialog: 0,0:39:27,71,0:39:29,88,Domyślny,,0,0,0,,FBI szuka Vaggana. Dialog: 0,0:39:29,97,0:39:32,76,Domyślny,,0,0,0,,Będzie teraz ciężko\nporuszać się. Dialog: 0,0:39:32,76,0:39:35,11,Domyślny,,0,0,0,,Przy odrobinie szczęścia\NMcNair ją wyda Dialog: 0,0:39:35.11,0:39:38.50,Domyślny,,0,0,0,,dla obniżonego wyroku,\Ni wszystko będzie dobrze. Dialog: 0,0:39:38,59,0:39:39,89,Domyślny,,0,0,0,,- Nie wiem. Dialog: 0,0:39:39,98,0:39:42,90,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:39:42,90,0:39:46,99,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:39:47.08,0:39:48.25,Domyślny,,0,0,0,- Gdybym nie wiedział lepiej, Dialog: 0,0:39:48,25,0:39:49,64,Domyślny,,0,0,0,,Powiedziałbym, że zwlekasz, Leroy. Dialog: 0,0:39:49,73,0:39:51,78,Domyślny,,0,0,0,- Tak. Dialog: 0,0:39:51,86,0:39:55,17,Domyślny,,0,0,0,,Tak, bez cholery, zwlekam. Dialog: 0,0:39:55,26,0:39:57,96,Domyślny,,0,0,0,,To wszystko... Dialog: 0,0:39:58.09,0:39:59.70,Domyślny,,0,0,0,,Nigdy nie powinienem był\Nie zgodziłem się na to. Dialog: 0,0:39:59,70,0:40:00,83,Domyślny,,0,0,0,,Wszyscy nie żyją. Dialog: 0,0:40:00.92,0:40:02.57,Domyślny,,0,0,0,- Zabierzmy Cię do Flagstaff. Dialog: 0,0:40:04,57,0:40:05,44,Domyślny,,0,0,0,,No dalej, weź swoje rzeczy. Dialog: 0,0:40:05.44,0:40:07.14,Domyślny,,0,0,0,,Chodźmy. Dialog: 0,0:40:07,23,0:40:08,62,Domyślny,,0,0,0,,No dalej. Dialog: 0,0:40:08,62,0:40:15,58,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:40:18,93,0:40:22,55,Domyślny,,0,0,0,- Więc gdzie jest Val? Dialog: 0,0:40:22,63,0:40:24,03,Domyślny,,0,0,0,,- Nie wiem. Dialog: 0,0:40:24,11,0:40:25,46,Domyślny,,0,0,0,- Martwy? Dialog: 0,0:40:25,55,0:40:26,64,Domyślny,,0,0,0,,- Nie sądzę. Dialog: 0,0:40:26,77,0:40:28,42,Domyślny,,0,0,0,,Val zabrała Billie\Nout do Bentwoman's. Dialog: 0,0:40:28,55,0:40:30,07,Domyślny,,0,0,0,,Tam Vaggan ją dorwał. Dialog: 0,0:40:30.07,0:40:31.16,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Według Carol,{\i0} Dialog: 0,0:40:31,25,0:40:33,16,Domyślny,,0,0,0,,Val wyszedł zanim\NVaggan tam dotarł. Dialog: 0,0:40:33,30,0:40:40,26,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:40:47,27,0:40:50,44,Domyślny,,0,0,0,- Więc wierzysz w to, co mówi ta\NCarol Bentwoman? Dialog: 0,0:40:52,79,0:40:54,62,Domyślny,,0,0,0,- Czy ona ma powód do kłamstwa? Dialog: 0,0:40:56,49,0:40:57,67,Domyślny,,0,0,0,,- Nie wiem. Dialog: 0,0:40:57,67,0:41:04,63,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:41:08,46,0:41:12,20,Domyślny,,0,0,0,,- Hej, Leroy, poczekaj. Dialog: 0,0:41:12,33,0:41:13,68,Domyślny,,0,0,0,,- Co? Dialog: 0,0:41:13,77,0:41:15,86,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[napięta muzyka]{\i0} Dialog: 0,0:41:15,95,0:41:18,21,Domyślny,,0,0,0,- Powiedziałeś Carol Bentwoman. Dialog: 0,0:41:18,34,0:41:19,86,Domyślny,,0,0,0,- Tak. Dialog: 0,0:41:19,95,0:41:21,82,Domyślny,,0,0,0,- To są\ndwie różne osoby. Dialog: 0,0:41:21,82,0:41:23,17,Domyślnie,,0,0,0,,Bentwoman to twoja babcia. Dialog: 0,0:41:23,17,0:41:24,87,Domyślny,,0,0,0,,Umarła pięć miesięcy temu. Dialog: 0,0:41:24,96,0:41:27,78,Domyślny,,0,0,0,,Carol to twoja ciotka,\NBillie mama. Dialog: 0,0:41:27,78,0:41:29,09,Domyślny,,0,0,0,- Tak. Tak. Dialog: 0,0:41:29,09,0:41:30,44,Domyślnie,,0,0,0,,Prawo. Prawidłowy. Dialog: 0,0:41:30,53,0:41:32,83,Domyślny,,0,0,0,- Co dokładnie oznacza, że ​​jesteś kim? Dialog: 0,0:41:32,83,0:41:34,62,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:41:34,75,0:41:36,27,Domyślny,,0,0,0,,- Co masz na myśli? Dialog: 0,0:41:36,27,0:41:38,93,Domyślny,,0,0,0,,- Wychodzę tutaj,\Ni ty odgrywasz tę rolę, Dialog: 0,0:41:39.01,0:41:40.93,Domyślny,,0,0,0,,i mówię ci\Ntwoja rodzina została zamordowana, Dialog: 0,0:41:41.02,0:41:44.28,Domyślny,,0,0,0,,i nie ronisz\Na cholerę łez. Dialog: 0,0:41:44,28,0:41:48,20,Domyślny,,0,0,0,,Teraz mylisz ciotkę\Nz babcią? Dialog: 0,0:41:48,20,0:41:50,20,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:41:50,29,0:41:51,98,Domyślny,,0,0,0,,Kim jesteś? Dialog: 0,0:41:51,98,0:41:52,81,Domyślny,,0,0,0,,[stłumiony krzyk] Dialog: 0,0:41:52,90,0:41:54,90,Domyślny,,0,0,0,,[chrząkanie] Dialog: 0,0:41:55.03,0:41:57.90,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:41:58.03,0:42:05.00,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:42:06.04,0:42:07.48,Domyślny,,0,0,0,- Zdobądź linę, Beno. Dialog: 0,0:42:07,48,0:42:09,22,Domyślny,,0,0,0,,Zdobądź linę. Dialog: 0,0:42:09,22,0:42:11,09,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:42:11,18,0:42:13,05,Domyślnie,,0,0,0,- Dobrze. Dialog: 0,0:42:13,05,0:42:20,23,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:42:20,23,0:42:21,45,Domyślny,,0,0,0,,Dobrze, że się pojawiłeś. Dialog: 0,0:42:21,58,0:42:23,84,Domyślny,,0,0,0,,Napadł na mnie. Dialog: 0,0:42:23,97,0:42:25,63,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Nic się nie zmieniło.{\i0} Dialog: 0,0:42:25,76,0:42:28,80,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Federalni nadal myślą\N, że jesteś Leroyem Gormanem.{\i0} Dialog: 0,0:42:28.93,0:42:30.59,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Rozprawa odbędzie się w przyszłym tygodniu.{\i0} Dialog: 0,0:42:30.72,0:42:32.54,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Musisz zeznawać\Nu niego,{\i0} Dialog: 0,0:42:32,55,0:42:34,42,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}a McNair będzie chodzić.{\i0} Dialog: 0,0:42:34,42,0:42:37,11,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:42:37,20,0:42:38,86,Domyślny,,0,0,0,,Upewnij się, że zakryłeś jego ślady, Beno. Dialog: 0,0:42:38,94,0:42:41,82,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Teraz jesteś Leroyem Gormanem.{\i0} Dialog: 0,0:42:41,90,0:42:44,47,Domyślny,,0,0,0,,Jutro idziesz\Ndo punktu handlowego, Dialog: 0,0:42:44,60,0:42:47,47,Domyślny,,0,0,0,,dzwonisz do Flagstaff,\Nprosisz o Upchurch. Dialog: 0,0:42:47,56,0:42:49,17,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Upchurch nie żyje.{\i0} Dialog: 0,0:42:49,17,0:42:51,87,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}- Tak, ale o ile\Nwiedzą, Leroy nie.{\i0} Dialog: 0,0:42:51,96,0:42:53,78,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}Zapytaj o Upchurch.\N- Tak.{\i0} Dialog: 0,0:42:53,91,0:42:55,83,Domyślny,,0,0,0,- A potem robisz\Nto, co ci każą. Dialog: 0,0:42:55,92,0:42:57,44,Domyślnie,,0,0,0,,{\i1}- OK.{\i0} Dialog: 0,0:42:58,70,0:42:59,75,Domyślny,,0,0,0,,A co z nim? Dialog: 0,0:42:59,75,0:43:01,53,Domyślny,,0,0,0,- Nigdy go nie widziałeś. Dialog: 0,0:43:01,62,0:43:04,49,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:43:04,62,0:43:11,58,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialog: 0,0:43:23,73,0:43:25,95,Domyślny,,0,0,0,,Teraz jesteś mój, Joe. Dialog: 0,0:43:25,95,0:43:29,78,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialog: 0,0:43:38,13,0:43:39,79,Domyślny,,0,0,0,,Kobieta: To jest nasza przyszłość. Dialog: 0,0:43:39,92,0:43:41,74,Domyślny,,0,0,0,,Pierwsza chwila\Nreszty naszego życia. Dialog: 0,0:43:41,83,0:43:45,62,Domyślny,,0,0,0,,♪ Dialog: 0,0:43:45,71,0:43:49,32,Domyślny,,0,0,0,,Joe: Co robisz?\NI Ratuję cię. Dialog: 0,0:43:49,45,0:43:51,62,Domyślny,,0,0,0,,Czy rodzina nie uszczęśliwiłaby Cię? Dialog: 0,0:43:51,71,0:43:53,23,Domyślny,,0,0,0,,Nigdy nie będziemy rodziną. Dialog: 0,0:43:54,45,0:43:56,28,Domyślny,,0,0,0,,Powinniśmy być\Nrazem, ty i ja. Dialog: 0,0:43:56,41,0:43:58,50,Domyślny,,0,0,0,,Teraz wszystko się zmieni. Dialog: 0,0:43:58,63,0:43:59,68,Domyślnie,,0,0,0,,[Thuds] Dialog: 0,0:43:59,76,0:44:00,94,Domyślny,,0,0,0,,[Szum płomieni] Dialog: 0,0:44:01.02,0:44:05.64,Domyślny,,0,0,0,,♪ Dialog: 0,0:44:07,12,0:44:09,99,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}[muzyka dramatyczna]{\i0} Dialog: 0,0:44:09,99,0:44:17,00,Domyślny,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}